文章

26. 馬利亞的丈夫約瑟他的父親是雅各(馬太福音1:16)還是希里(路加福音3:23)?

分類:澄清聖經中101處的矛盾
發佈於:2011-05-15, 週日

(類型:誤解了希伯來語的用法)

這個問題的回答很簡單,但需要解釋一下。今天大部分學者都認為馬太福音給出的是約瑟的家譜,而路加福音給出的是馬利亞的家譜,所以前者說雅各是約瑟的父親,後者說馬利亞的父親是希里。

對聖靈感孕的兩種敘述表明了這一點。馬太福音1:18-25只是從約瑟的角度來講述這個故事,而路加福音1:26-56則是整個從馬利亞的角度來講述這個故事的。

一個合乎邏輯的問題應該是問約瑟為甚麼在兩家的家譜中都有提及?答案還是很簡單。路加福音遵循的是嚴格的希伯來語傳統,只提及男性。所以,在這種情況下馬利亞的名字就被她丈夫的名字取代了。

這個推理有兩個事實證據可以佐證。第一個證據,在希臘語的路加福音家譜中,除了約瑟這唯一的特例之外,每一個名字前面都加上了定冠詞(例如'the' Heli,'the' Matthat)。雖然在英語譯文中體現得不明顯,但這會衝擊任何一個能讀懂希臘語的人,他們會認識到它追蹤的約瑟妻子的家譜線,即使使用了他的名字。

第二個證據就是一部猶太原始法典《耶路撒冷他勒目》(Jerusalem Talmud)。這部法典承認這個家譜是馬利亞的家譜,指著她說是希里的女兒(Hagigah 2:4)

(Fruchtenbaum 1993:10-13)

Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。