在耶路撒冷西牆附近發現古代石頭砝碼

史蒂文•勞(Steven Law)

2020年10月30日

E:\翻译工作\神学文章翻译_Peter\translation 文件图片\201\ancient-2-shekel-weight.jpg

摘要:考古學家在耶路撒冷西牆的底部發現了一塊重達兩舍客勒(約22.5克)的石灰石。這個重量與聖經時代的商業相關,提醒我們聖經中對正義與公平的關注。

【shekel,舍客勒,古希伯來重量單位,約相當11.25克,譯者注。】

詭詐的天平,為耶和華所憎惡。公平的法碼,為他所喜悅。—箴言11:1(和合本)

【法碼,中文和合本用詞,同現代文「砝碼」,下同,譯者注。】

 

在所羅門聖殿時期,2舍客勒重的石灰石用於商業貿易

考古學家在耶路撒冷的西牆下進行挖掘時發現了一塊石頭砝碼,這種石頭砝碼在第一聖殿時期(大約為公元前1000年至公元前586年的第二鐵器時代)用於商業活動中。這種重量的砝碼與天平一起用於測量貴金屬和農產品的重量。

挖掘工作力求能夠達到耶路撒冷聖廟西牆的地基,這也是耶路撒冷最受歡迎的景點之一。這項工作是由以色列古物管理局(IAA,Israel Antiquities Authority)與西牆遺產基金會(Western Wall Heritage Foundation)共同主導。該砝碼被發現於威爾遜拱門(Wilson’s Arch)下方,該石頭拱門通向聖廟西牆附近的希律王聖殿(Herod's Temple)。

「砝碼上蝕刻的標記象徵著字母『Shin』(舍),還有兩條線標注這是2舍客勒。砝碼的重量達到23克,我們知道一舍客勒重約11.5克。這表明了在古代耶路撒冷,蝕刻這塊石頭砝碼的工匠所具備的令人難以置信的精確製造能力,」與以色列古物管理局的特希拉•利伯曼(Tehillah Lieberman)共同進行指導和挖掘工作的巴拉克•蒙尼肯達姆—吉馮(Barak Monnickendam-Givon)博士說。他接著稱這個發現是「古代耶路撒冷光榮歷史的一部分」。

E:\翻译工作\神学文章翻译_Peter\translation 文件图片\201\2-shekel-weight-closeup.jpg

2舍客勒重的砝碼上可以看到有兩條鋒利的痕跡,被翻譯的埃及符號意思是「舍客勒」。(來源:沙伊•哈勒維(Shai Halevi),以色列古物管理局)

根據考古學家的說法,圓頂形石頭的底部平坦,雕刻的埃及符號代表(字母)「Shin」,這是「shekel」的縮寫單位。

 

幫助人們更好了解古代耶路撒冷

一個有趣的事情是,這塊砝碼是在非常靠近西牆的垃圾填埋場中篩出的泥土裡發現的,由於新冠疫情的限制,這裡對遊客是封閉的。這是由大衛城(City of David) 篩選項目項目完成的。但是,西牆的建設是希律王在公元一世紀前和一世紀後之間為第二聖殿進行升級修繕工作時的一部分。聖經記載,在以色列王國一分為二之前,所羅門王建造了第一所聖殿。最終,第一聖殿在公元前586年被巴比倫人摧毀,這發生在西牆得到升級修繕前大約600年。

這有助於研究人員更好地了解耶路撒冷和聖殿建築群本身的歷史。他們提出,早期聖殿遺址的裝填物被用來回填數百年後希律王進行擴張工作的地基,包括最近在西牆下出土的巨大岩石(https://patternsofevidence.com/2017/10/27/second-temple-stones-discovered-beneath-western-wall/)。

E:\翻译工作\神学文章翻译_Peter\translation 文件图片\201\western-wall-archaeologist.jpg

人們發現早期所羅門聖殿的遺跡已經被掩埋了,受到最初考古環境的干擾和影響,因此無法精確地確定年代。在此填土中找到了許多來自鐵器時代的發現。在2018年,在同一地區發現了一塊用於衡量半比加(beka)聖殿稅的石頭砝碼(https://patternsofevidence.com/2018/12/29/biblical-stone-weight-found/)。聖經中提到了與舍客勒有關的款項,收集這些款項是為了支付每年的祭祀稅收和維修聖殿。

【beka,聖經中的重量單位,約5.5—5.7克,譯者注。】

這些發現使考古學家得出結論,該地點曾存在一個古老的市場。他們認為:「一年四季,但尤其是在朝聖時期,聖殿山的山腳下的區域肯定十分忙碌。當地人和朝聖者會為了祭祀和奉獻的緣故進行貿易交換,也為了換取食物、紀念品和其他商品。諸如所發現的這樣的砝碼會被用於衡量市場上產品的準確數量。」

有些人更是將此視為證據,用以支持這裡才是真的聖殿所在(https://patternsofevidence.com/2018/02/09/fallen-stones-mark-temple-location/),最近這個話題已成為爭論的焦點。發掘工作已接近完成,預計會有更多發現有助於我們了解耶路撒冷第一聖殿時期的生活樣貌。

 

古代商業與貨幣的發展

此類石頭砝碼對於古代以色列的經濟運轉至關重要。研究人員指出,這樣的東西已經在第一聖殿時期的多個環境中被發現,尤其是在食品市場上。

聖經中經常提到舍客勒作為重量的度量單位—第一次出現是在公元前19世紀亞伯拉罕的時代。但是,直到大約公元前600年硬幣才開始生產,直到兩個世紀之後硬幣才在以色列土地上被廣泛使用。在此之前,金錢通常以被鑄造成手鐲、戒指的金子和銀子的形式出現,或以其他金屬碎片的形式出現,這些金屬被放到天平上與標準的舍客勒重量進行比對。測量到準確的重量之後,你就已經確定了這些金屬碎片的價值。

E:\翻译工作\神学文章翻译_Peter\translation 文件图片\201\2-shekel-stone-with-coin.jpg

第一聖殿時代的「2舍客勒」砝碼,旁邊是其派生到現代社會的錢幣。(來源:沙伊•哈勒維,以色列古物管理局)

隨著時間的流逝,為了製造貨幣,人們提出了以統一尺寸來鑄造金屬的想法。2舍客勒的砝碼最終被現代硬幣所取代,例如以色列的2謝克爾(shekel)硬幣,就是與舍客勒砝碼的計量單位同名。

【shekel,謝克爾,新以色列標準貨幣單位,譯者注。】

 

聖經中有關重量(砝碼),平衡(天平)—以及公平正義的警告

「提斯利月(Tishrei)的象徵是正義的天平(磅秤),在這個月的時候正好發現了第一聖殿時期的紀念品,真是太令人興奮了。實際上,現在由於冠狀病毒大流行使進入西牆的活動受到了很大限制,這一發現加強了猶太民族、耶路撒冷和西牆之間的永恆聯繫,同時為我們所有人平添鼓勵,」西牆遺產基金會主任莫迪凱•舒利•埃利亞夫(Mordechai Suli Eliav)在一份聲明中說。

【Tishrei,又作提市黎月,是猶太國曆的歲首(一月),猶太教曆的七月,共有30天,相當於西曆9、10月間。希伯來聖經中,巴比倫囚虜之前該月被稱為以他念月(和合本),譯者注。】

即使在硬幣被發明出來之後,磅秤仍被用來測量其他東西,例如戒指,穀物和其他農產品。寡廉鮮恥的商人和官員可能會通過使用不足重的砝碼來進行欺詐,如果這些砝碼的品質受到質疑,可以將其換成標準重量。商人為了一己私利而置顧客的利益於不顧,也會使用被動了手腳的天平來進行欺騙。

聖經中的許多段落都包含神對這種行徑的嚴厲警告。這些正是強權欺壓弱者的最典型的例證。使用公正而精准的砝碼和天平,表明對鄰舍和神的愛。同時這樣做也在傳講神對真理和公義的關注。

「你囊中不可有一大一小兩樣的法碼。你家裡不可有一大一小兩樣的升斗。當用對準公平的法碼,公平的升斗。這樣,在耶和華你神所賜你的地上,你的日子就可以長久。因為行非義之事的人都是耶和華你神所憎惡的。」—申命記25:13—16(和合本)

「你們這些要吞吃窮乏人,使困苦人衰敗的,當聽我的話。你們說,『月朔幾時過去,我們好賣糧。安息日幾時過去,我們好擺開麥子,賣出用小升斗,收銀用大戥子,用詭詐的天平欺哄人。好用銀子買貧寒人,用一雙鞋換窮乏人,將壞了的麥子賣給人。』耶和華指著雅各的榮耀起誓說,『他們的一切行為,我必永遠不忘。』」—阿摩司書8:4—7(和合本)

我若用不公道的天平,和囊中詭詐的法碼,豈可算為清潔呢?—彌迦書6:11(和合本)

了解這個砝碼和天平的體系,以及神對公平正義的要求,有助於我們理解聖經,比如但以理書5章中,巴比倫王伯沙撒(Belshazzar)大擺宴席,他拿出了耶路撒冷聖殿中的器皿用以飲酒,那時他們頌贊各個金銀、青銅、鐵、木頭、石頭所造的神。那時有一隻神秘的手出現,在牆上寫了一段話,但以理被帶進來解讀這段話,他說,這是因王並不自卑虛己,也不尊榮尊榮那掌管生命的真神,包括伯沙撒的生命也在這真神的手中。

E:\翻译工作\神学文章翻译_Peter\translation 文件图片\201\rembrandt-belshazzars-feast.jpg

E:\翻译工作\神学文章翻译_Peter\translation 文件图片\201\scale_of_justice.jpg

「提客勒,就是你被稱在天平裡,顯出你的虧欠。」—但以理書5:27(和合本)

重量小到只有2舍客勒的物件可以講述大量有關古代的生活和歷史。在動盪不安的時代,它們也可以用來提醒我們的內心。下次再見—警思明戒!

最上面的照片:古代2舍客勒的砝碼。(來源:沙伊•哈勒維,以色列古物管理局)

這篇文章翻譯自Steven Law的在線文章「ANCIENT STONE WEIGHT FOUND NEAR JERUSALEM’S WESTERN WALL」

https://patternsofevidence.com/2020/10/30/ancient-stone-weight-found-near-western-wall/


Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。