死海書卷的奧秘

—第一部分

亞歷山大·希可(Alexander Schick)

2022年5月27日

 tc-19-696c-1

摘要:死海的科學驚悚《庫姆蘭》的發現,證實了聖經的記載和基督教信息。這是兩部分系列文章的第一部分。

我將你的話藏在心裡,免得我得罪你。(詩篇119:11)

 

死海書卷的發現

1947年春天,塔米列(Ta'amireh)部落貝都因人的穆罕默德·迪布(Muhammed ed-Dib)為何從死海西岸的陡坡上爬下來,這會永遠是個謎。他真的是在尋找一隻據稱迷路了的山羊嗎?正如他經常堅持的那樣,他想用扔石頭來嚇羊嗎?還是他正在為他當時貝都因人從約旦帶到巴勒斯坦的走私貨物尋找合適的收藏之處?

他扔石頭的原因無關緊要—重要的是他投擲了一塊石頭,直到今天仍然讓全世界的公眾和科學家著迷。

當穆罕默德在庫姆蘭古遺址以北近一英里(1.6 km)的地方發現一個特別小的洞口時,他向裡面扔了一塊石頭。他聽到陶罐破碎的聲音。在山洞裡,他發現了50個陶罐,這些陶罐層被精心地安置在牆上。其中一個24英寸(610 mm)高的罐子被他扔的石頭打碎了。

他是不是發現了隱藏的寶藏?但好令人失望!他在營地裡仔細查驗了一番陶罐,只發現了幾張極其粘稠的黑皮卷軸。他的部落兄弟沒有一個能夠解釋舊卷軸上的文字。貝都因人不知道,他們手中握著的寶物,比任何金銀都珍貴。

幾個月後,他們得以將他們的發現以價格92美元給出售敘利亞東正教的大主教亞他那修·伊斯休·撒母耳(Athanasius Yeshue Samuel)。幾年後,以色列政府向主教支付了250,000美元購買他的卷軸。

幾個月來,大主教一直嘗試要搞清楚他到底買了是什麼,因為他無法破譯這些古代文字。1948年2月,當他遇到年輕的美國聖經教師特雷弗博士(Dr. Trever)時,特雷弗博士立即看出這些卷軸是真正的聖經寶藏。

 

以賽亞書,發現的最大書卷

發現最大的卷軸是以賽亞先知書的副本。從文字的形式來看,他得出的結論是,這些卷軸一定可以追溯到基督之前的1世紀或2世紀。這卷軸是最古老的希伯來文聖經完整副本。所有文本專家的夢想由此實現了。

以賽亞卷軸(https://patternsofevidence.com/2020/07/10/who-wrote-and-hid-dead-sea-scrolls-1/)的年代可以追溯到公元前2世紀,這是通過放射性測試證實的。直到今天,所謂的大型以賽亞卷軸一直被認為是一種轟動。直到《庫姆蘭》的發現,最古老的完整希伯來聖經著作可以追溯到公元10世紀(所謂的列寧格拉登法典)。透過以賽亞大卷軸,文本可以追溯1,000多年前。

 

發現的最大的卷軸是一本以賽亞先知書的副本。從文字的形式來看,特雷弗博士斷定這些卷軸一定可以追溯到公元前1世紀或2世紀。(資料來源:以色列博物館,公共網路,通過維基媒體共用)

馬索拉人是猶太文士,幾個世紀以來一直流傳著猶太聖經(特納克(Tenakh),我們的舊約)的文本。人們從來都不確定,根據這些馬索拉派的文本(https://patternsofevidence.com/2016/10/07/state-of-the-art-technology-proves-the-purity-of-biblical-text/),通常舊約重印的文本到底有多可靠。可以理解的是,一個持續了一千年的傳統過程被許多問題所困擾。

多個世紀以來,有多少文士抄寫過這些經文?你能確定這些文士,就算非常小心,沒有犯錯誤嗎?有了公元前2世紀的以賽亞卷軸,他們現在有了一本完整的舊約聖經,比中世紀的副本要早1,000年左右。這絕對是一個轟動!1,000多年前的歷史文本現在可以一次查驗。

幾乎沒有人知道以賽亞書的發現之前報紙上就寫道「現在可以看出,聖經保存得很差,現在基督教的根基會被動搖。」

以賽亞書卷可以說是聖經傳統的衡量標準。然而,人們發現該文本已經被很好地複寫了。

 

以賽亞的「獅子」的問題

在少數情況下,先知書的「原始文本」可被發現。以賽亞書21:8給翻譯者帶來了許多問題。在所謂的馬索拉聖經文本中(在這裡的KJV)說:「他像獅子吼叫,說:主啊,我白日常站在守望樓上,整夜立在我守望所。」(以賽亞書21:8)。NIV將這句話翻譯為:「守望者喊著說道:『我的主,我日復一日站在守望樓上。』」擴大版聖經說:「守望者像獅子一樣呼喊:『主啊,我日間常站在瞭望塔上。』」

對於今天的譯者來說,如果他們完全遵循經典的馬索拉聖經文本是多麼地困難,這可以從猶太教授圖爾—西奈(Tur-Sinai)的逐字翻譯中看出。我們在他的翻譯中發現,「他喊道,『獅子是自由的!我站著守望,主…』」

獅子在這裡所作的事是很難理解的,正如在第6節中我們讀到的神的命令,「因為主這樣對我說,你去立一個守望的人,讓他宣告他所看到的。」

按照庫姆蘭的以賽亞書卷,很明顯「獅子」來自多個世紀前兩個輔音的混淆。庫姆蘭卷軸提供的原文是這樣的:「看見的人哭喊道:我佇立在守望塔上,主啊…」另一種翻譯說:「然後先知哭喊道:在守望塔上…」

不同解讀不同方式源於這樣一個事實,就是希伯來語中,「獅子」('RYH)和「看到它的人」(HR'H)這兩個詞的字元在視覺和聽覺上有些相似。通過兩個輔音的混淆,「先知」變成了完全虛構的「獅子」。然而,由於聖經文本對猶太文士來說是神聖的,所以這個明顯的錯誤從未得到糾正!

然而,與馬索拉文本相比,來自庫姆蘭的大型以賽亞書卷提供了6,000多個拼寫變異。文本的意義很少受此影響,但每一個關於聖經奧秘的密碼理論都在這裡失效。為此,這些文本必須完全相同。

對庫姆蘭古卷與中世紀副本的進行深入比較表明,先知書以賽亞書的內容非常出色。文本中的微小差異(例如獅子/先知)對於重建聖經「原始文本」的專家來說是很有意思的。聖經信息的基本陳述不會受到任何影響。

除了這幅巨大的以賽亞書卷軸外,在洞穴1中還發現了更多(遠不及)以賽亞書卷軸的副本。這些文本與馬索拉的文本幾乎沒有區別。

 

一位研究卷軸碎片的以色列古物管理局修復員。總共有80,000多件物品必須經過專家的精心竭力檢查以及重購。(圖片來源:Shai Halevy/以色列古物管理局)

 

十個其他的庫姆蘭洞穴

然而,這一發現就並沒有就此停止。到1956年(幾乎總是貝都因人發現的),又發現了10個洞穴(https://patternsofevidence.com/2016/10/28/illuminating-our-past-with-25-new-dead-sea-scrolls/),裡面有大約1,050卷軸的殘頁。不幸的是,與第一次發現相比,卷軸有數千塊。從80,000個卷軸碎片中,重建了15,000個匹配部分。專家們幾乎可以找到舊約中的所有書卷。

有一個卷軸裡面的內容相當有轟動性。在4號洞穴的碎片中,有公元前3世紀撒母耳記的殘頁。發現是舊約希臘語翻譯的來源,即所謂的七十士譯本(LXX)。

七十士譯本的撒母耳文本總是顯示出與希伯來聖經的文本有所不同。人們認為,譯者在公元前200年左右做了一些改動。但情況恰恰相反。庫姆蘭語文本證明翻譯人員工作非常認真負責。

 

約旦博物館的兩個死海古卷罐。(來源:Osama Shukir Muhamme Amin FRCP(Glasg),CC BY-SA 4.0,來自Wikimedia Commons)

文本變化不僅限於翻譯,還因為希伯來文本範本略有不同。在耶穌時代,有各種各樣的「聖經」,就像今天一樣。在找到庫姆蘭卷軸之前,人們認為希伯來聖經只有一個版本,但猶太人同時使用了各種聖經文本。

這種現象在耶利米書的兩篇文章中都有體現。九本耶利米書被發現。最古老的版本是4QJera,可以追溯到公元前200年;最近的版本是4QJerc,始於公元1世紀。這兩個片段非常接近馬索拉文本。然而,在七十士譯本中,我們發現耶利米書的簡短版本縮短了13%。片段4QJerb和4QJerd提供較短版本的希伯來文本,並使用希臘聖經的翻譯。耶利米書有兩個古代版本:早期的較短版本(4QJerb、4QJerd、七十士譯本)和後來的較長版本(4QJera、4QJerc、馬索拉文本)。

總之,庫姆蘭文本是1,050卷的殘片(https://patternsofevidence.com/2017/12/15/dead-sea-scribes-identified/)。這些文本大多是希伯來語,一些是亞拉姆語,還有一些是希臘語。在庫姆蘭文本中,大約150卷是偽經(其中包括托比特、耶穌西拉赫、詩篇151)和偽經(例如以諾書,詩篇152—155)的副本,以及600卷非聖經的以前不為人知的猶太文獻(哈巴谷書注釋、聖殿、戰爭和銅卷)。

其中大約300卷卷軸是舊約書籍的副本(最古老的來自公元前3世紀)。舊約的所有書籍(以斯帖記除外)都是在庫姆蘭洞穴中發現的。最多的副本是申命記(39),詩篇(39),創世記(30),出埃及記(30),以賽亞書(22),利未記(22),民數記(15),但以理書(11),和12小先知書(13)。其他所有書籍均不足10冊。在歷代志上下和以斯拉記中,只有1個片段。

除了帶有聖經文本和所謂的偽經文副本的卷軸外,其他迄今為止完全未知的猶太著作也出現了。大多數專家在這些卷軸中看到了愛色尼派的精神遺產,愛色尼人是舊約和新約之間規模較大的猶太宗教團體之一。在遵行摩西五經(創世紀—申命記),特別是恪守安息日,愛色尼人比法利賽人更嚴格。

 

遠處有死海的庫姆蘭洞穴。(來源:Eric Matson,公共領域,通過維基共用資源)

 

庫姆蘭神話與謊言

近幾十年來,關於「耶穌和庫姆蘭」主題的書籍如潮水般湧現,甚至聲稱梵蒂岡阻礙庫姆蘭書卷的出版並宣稱它們為機密檔,因為這些古卷中包含了關於耶穌基督的天主教會高度爆炸性的材料。他不是神的兒子和彌賽亞,而是一個完全普通的拉比,娶了馬利亞並有了後代。據說所有這些瘋狂的幻想都在庫姆蘭的文本中。這些理論在世界範圍內傳播,不幸的是,數百萬人閱讀並相信這些敵對基督教的(內容),如丹布朗(Dan Brown)可恥的暢銷書《達芬奇密碼》。

當我們在《真正的褻瀆》(The True Sacrilege,在美國未發行)一書中發表了對此問題的回應時,將這些理論揭露為純粹的謊言,這家出版公司被起訴了250,000歐元。丹布朗的出版商沒有打贏這場官司。這本書出版了,是最成功的德國非虛構類書籍,駁斥《達芬奇密碼》的荒謬。

然而不幸的是,丹布朗和「機密耶穌」的聳人聽聞的理論有數百萬人出售且相信。然而,他們不真實的說法仍然有一百萬倍相信謊言,這使作者非常富有。這些與嚴肅的科學研究毫不相干。該文獻屬於垃圾的範疇。事實上,梵蒂岡與庫姆蘭文本的出版沒有任何關係。自1967年以來,這一直是以色列文物局的專屬事務。今天所有的文本都是科學出版的。

 

總結

耶利米書32:14寫道:「萬軍之耶和華—以色列的神如此說:要將這封緘的和敞著的兩張契放在瓦器裡,可以存留多日。」我們可以慶倖兩千年前,有這麼多珍貴的手抄本以類似的方式儲存。從他們身上我們可以了解到當時的人們,也可以看到聖經經文是如何準確地流傳到今天的。我們將在下周的思想家更新中繼續探索死海古卷的歷史和爭議。在那之前,請繼續保持思考!

頂圖照片:庫姆蘭洞穴的卷軸洞穴。(來源:德語維基百科的Grauesel修改:盧森堡維基百科的Cornischong,CC BY-SA 3.0,通過維基共用資源)

注:並非貢獻給思想家文章的學者表達的每種觀點都必然反映證據模式的觀點。我們包括關於聖經事項的辯論各方的觀點,以便讀者能夠熟悉所涉及的不同論點。—保持思考!

 

這篇文章翻譯自Alexander Schick的在線文章「THE MYSTERY OF THE DEAD SEA SCROLLS」

https://patternsofevidence.com/2022/05/27/dead-sea-scrolls-mystery-part-1/

Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。