古蘭經從古至今都只有一個版本,是阿拉伯文抄寫保留,不許任何人更動。各國儘管翻譯古蘭經,但全世界的穆斯林都知道,他們所讀的,由自己國家語言所寫的古蘭經只能稱作是古蘭經的譯本而非古蘭經。

分類:聯絡,答問
發佈於:2013-08-12, 週一

古蘭經從古至今都只有一個版本,是阿拉伯文抄寫保留,不許任何人更動。各國儘管翻譯古蘭經,但全世界的穆斯林都知道,他們所讀的,由自己國家語言所寫的古蘭經只能稱作是古蘭經的譯本而非古蘭經。

古蘭經並非從古至今都只有一個版本,今天大多數遜尼派穆斯林的古蘭經版本,是基於1924年開羅版本,這是基於目前穆斯林能公開的在穆罕默德數百年以後的一個古蘭經版本。

 

雖然穆斯林領袖沒有全面公開任何穆罕默德之後兩百年內的古蘭經版本,然而透過各種渠道被發現到的早期版本,全都與現今的古蘭經版本有不少出入。

再者,在早期穆斯林所寫的伊斯蘭早期的各種記載(如早期穆斯林所寫的穆罕默德言行錄、聖訓、歷史等),都有提及古蘭經章節有遺失、變更等等。更且,聖訓記載穆罕默德逝世時沒有整理完整的一份古蘭經。後人在收集、整理過程之中出現過很多不同意見,十九年之後制定古蘭經標準本(這在今天也沒有留下)之時,同時也銷毀其他不同版本。上述這些全都是早期穆斯林的記載。

我們所述均與翻譯無關。

上述論點,是僅引用古蘭經和伊斯蘭和最早期穆斯林的記載,並不是以聖經作為依據去評斷古蘭經裡的內容。

你可以看這些:

古蘭經的制定(http://www.answering-islam.org/chinese/topic4/tc-4-a.html

古蘭經的內部矛盾(http://www.answering-islam.org/chinese/topic4/tc-4-c1.html

古蘭經的外部矛盾(http://www.answering-islam.org/chinese/topic4/tc-4-d.html

奧斯曼對古蘭經的貢獻(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-12-b.html

關於古蘭經經文及其傳承問題(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-12-c.html

反對古蘭經版本的陰謀(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-12-d.html

有關古蘭經的令人不安的問題(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-20-a.html

古蘭經裡的矛盾(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-65l.html

古蘭經和精子形成的錯誤說法(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-65m.html

古蘭經的其中讀法(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-82w.html

古蘭經:文法上的錯誤(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-85.html

穆斯林所知道的古蘭經末段從早年抄本看今日的古蘭經(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-94c.html

古蘭經18:85-86的左勒蓋爾奈英與日落(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-105d.html

古蘭經的一些異讀的部份列舉(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-112.html

內容被扭曲的古蘭經(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-167.html

不同版本的古蘭經(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-184.html

撒旦經節與其對古蘭經神蹟的含意(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-187.html

古蘭經的文本批評(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-261.html

古蘭經的啟示過程(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-263.html

最早的古蘭經的問題(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-277.html

最古老古蘭經殘卷 - 也門薩那抄本對古蘭經文字演進史的重要性(http://www.answering-islam.org/chinese/topic19/tc-19-280.html

古蘭經是真主降示、或是人寫的?(http://www.answering-islam.org/chinese/topic21-20/tc-21-20-7.html

Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。